第三部第三章(2/2)

      冬妮猛得一下子跳了起来，并把自己的手撤回来，眼睛里泪水仍然一个劲地往外涌，她拼命地大喊起来：

      “不不！我绝不会的！我明白地拒绝了您，难道您还不明白我说的话吗？！我的上帝啊？！”

      格仑利希先生与此同时站起身来。他向后退了一步，伸出胳臂，两只手掌朝上翻着，像一个非常有名誉威望的人那样一本正经地说：“布登勃洛克小姐，我绝不允许自己这样受别人侮辱的！您清楚吗？”

      “可是我并没有侮辱您，格仑利希先生，”冬妮说，她也后悔刚才的话说得太过分了。上帝啊，为什么让她经历这种事呢！她作梦也没想到这样的求婚方式。她一直认为只要说一句：“您向我求婚使我感到光荣，可是我无法接受，”于是这件事便可告一段落了“我感到很荣幸您向我求婚，”她尽量心平气和地说；“可是我不能接受我现在一定得一定得离开这里，请您原谅，我要走了。”

      可是格仑利希先生用身体挡住她的去路。

      “您拒绝我的请求吗？”他沮丧地问道。

      “是的，”冬妮说；出于礼貌又加了一句：“很不幸”

      格仑利希先生长长地叹了一口气。他向后退了两大步，上半身向一边侧着，用手指着地毯大声喊：“安冬妮！”他的声音听起来有些吓人。

      两个人就这样面对面地僵立了一刻；他那怒火中烧的姿势像在命令人，冬妮面色异常苍白，浑身颤抖着，涕泪纵横，用湿手帕捂着嘴。过了一会儿格仑利希先生转过身去，背着手，在屋子来回踱了两趟，好像是在自己家里一样。他最后靠着窗户站住，出神地望着玻璃窗外面逐渐凝集的暮色。

      冬妮小心翼翼地向玻璃门退去；可是她还没有走到屋子中间，就发现格仑利希先生又赶到她的身边。

      “冬妮！”他一面温柔地握住她的手一边轻轻叫了一声；他的身子往下缩，不住的往下缩，慢慢地跪倒在她身边。他的两撇金黄色的鬓须贴在她的手上。

      “冬妮”他又叫了一声“我请您看看我您把我逼到这个地步您到底有没有心肝，有没有同情心？请您听我说到底您脚底下的这个人，他已经注定了要被您毁灭，要堕落，如果是的，由于您的拒绝他会死于悲伤，”他恼恨地停顿了一会儿，又接着说“要是您鄙视我的爱情！我躺在这里您会这么忍心地对我说：‘我讨厌您’吗？”

      “不，不！”冬妮忽然改用安慰的语调说。她的泪水已经干了，一股怜悯与感动的情绪不禁涌上心头。天啊，他一定是无比地热爱她，才使她自己觉得非常陌生、非常无足轻重的事被他作到这步田地！这会是可能的吗？她真的经历了这种事了！这种事只有在小说传奇里才读得到的，而今在她的生活里竟真有这么一位穿着大礼服的先生匍匐在自己脚下，忧伤地哀哀恳求！她本觉得跟他结婚是一件绝顶荒谬的事，因为她认为格仑利希先生太蠢了。可是，天哪，他在这时候可是一点儿也不蠢！他的声音、他的面孔都流露出这样一种发自内心的担心害怕，这样一种恳切的、绝望的乞求神情“不，不；”她重复着，非常感动地俯下身去“您并不让我讨厌，格仑利希先生，您为什么说出这样的话？您起来吧我求您”

      “您不相信，我会为您去死吗？”他又问了一次，而冬妮也又一次回答“不，不”她的声音就像母亲在安慰自己的孩子一样。

      “这就和您答应了我一样！”格仑利希先生喊着跳了起来。可是他一看到冬妮的惊慌的面色，就立刻又跪倒，胆怯地宽慰地说：“好了，好了我现在不提这件事了，安冬妮！今天不再谈这件事了，我求求您这件事咱们以后再谈另外一次另外一次再见我要回去了再见！”

      他飞快地爬起来，一把从桌子上拿起他的灰色大礼帽，吻了吻她的手，就从玻璃门急急忙忙地跑出去。

      他在圆柱大厅里拿起他的手杖，冬妮看着他消失在走廊里。她站在屋子中间，一点力气也没有，心慌意乱一只下垂的手里还握着那块湿淋淋的手帕。