第三部第六章(2/2)
上午。小姐在海滨上一定会遇到不少熟人要是您愿意的话，我的儿子可以陪您去。请原谅，我无法再陪着您了，我一定得照料午饭去了。我们今天预备烤香肠对待我们的客人我们总是尽量款待。”
“我今天只吃蜂窝蜜，”当屋子里只剩下他们两人的时候，冬妮开口道。“您看，我了解什么该吃什么不该吃吧！”
小施瓦尔茨考甫站起来把烟斗放在阳台的围墙上。
“我一点也不在乎您抽烟。我在家里吃早饭的时候，屋子里到处都是父亲抽的雪茄味您说说，”她忽然问道“一个鸡蛋的营养价值和四分之一磅肉的相同，这是真的吗？”
他又涨得满脸通红。“您是在寻我开心吗，布登勃洛克小姐？”他半笑半恼地反问说。“昨天晚上父亲把我狠狠申斥了一顿，说我什么充内行啦、炫耀自己啦”
“我问这句话可不是寻你开心！”冬妮不由得愣了一会儿，连饭也停止吃了。“炫耀自己！他不能这样说人家！我还是很喜欢长点见识呢说真的，我简直是只笨鹅，您会看到的！在塞色密卫希布洛特那儿我老是归在最懒的学生堆里面。而且我认为您非常博学”内心里她在思忖：“炫耀自己？一个人和别人初次见面，总要将自己的长处显露给对方，说几句好听的话讨人喜欢这没有什么可奇怪的”
“说的没错，从某一方面看，他们的价值相等，”冬妮的话使他很高兴，他就回答说。“讲到某些食物的营养价值”
这样，这位年轻的施瓦尔茨考甫就一边抽着烟斗一边滔滔地讲起来，冬妮则一边吃着早饭，一边听着。以后他们又开始谈起塞色密卫希布洛特，谈起冬妮在寄宿学校的一段生活和她的几位密友，谈到现在又回到阿姆斯特丹的盖尔达阿尔诺德逊，还谈到阿姆嘉德封席令，遇到好天气，站在海边上就可以望着她家的白房子过了一会，冬妮吃完了早饭，擦嘴的时候，她又指着报纸问：“这上面有什么令人吃惊的新闻吗？”
小施瓦尔茨考甫大笑了起来，带着讽嘲和惋惜的神情摇摇头：
“唉，没有什么这上面能登什么新闻呢？您知道，这种镇上的小报是最贫乏透顶的东西。”
“噢？可是爸爸妈妈总是离不开它。”
“没错！”他的脸又红了。“您看，我这不是也在读它吗？因为除了它就没有其它的可读了。
可是只看到些什么某某大商人要举行银婚庆祝仪式了，这实在不能引起人的兴趣这说的是实话！您笑了如果您有机会应当读读别的报纸，譬如说哥尼斯堡哈同新闻啦或者莱茵报啦您能发现些与众不同的东西！普鲁士国王不管说什么话”
“他说什么了？”
“他说不，在女士面前这话我不能说”他的脸又红起来。“他对这些报刊说了些特别难听的话。”他的脸上浮起一层冷嘲的笑容，弄得冬妮有片刻很不舒服。“这种报刊跟政府，跟贵族，跟传教师和地主有点过不去。您明白这些吗？他们很机灵，知道如何牵着新闻检查官的鼻子转”
“是吗？您是什么意见，您看不起贵族吗？”
“是说我吗？”他很困窘地反问说冬妮站起身来。
“喏，这问题咱们以后再谈吧。现在就去海滨成不成啊？您看，天差不多整个儿是蓝的。今天天气非常好。我非常想跳进海水里去。您肯陪着我到海边去吗？”
“我今天只吃蜂窝蜜，”当屋子里只剩下他们两人的时候，冬妮开口道。“您看，我了解什么该吃什么不该吃吧！”
小施瓦尔茨考甫站起来把烟斗放在阳台的围墙上。
“我一点也不在乎您抽烟。我在家里吃早饭的时候，屋子里到处都是父亲抽的雪茄味您说说，”她忽然问道“一个鸡蛋的营养价值和四分之一磅肉的相同，这是真的吗？”
他又涨得满脸通红。“您是在寻我开心吗，布登勃洛克小姐？”他半笑半恼地反问说。“昨天晚上父亲把我狠狠申斥了一顿，说我什么充内行啦、炫耀自己啦”
“我问这句话可不是寻你开心！”冬妮不由得愣了一会儿，连饭也停止吃了。“炫耀自己！他不能这样说人家！我还是很喜欢长点见识呢说真的，我简直是只笨鹅，您会看到的！在塞色密卫希布洛特那儿我老是归在最懒的学生堆里面。而且我认为您非常博学”内心里她在思忖：“炫耀自己？一个人和别人初次见面，总要将自己的长处显露给对方，说几句好听的话讨人喜欢这没有什么可奇怪的”
“说的没错，从某一方面看，他们的价值相等，”冬妮的话使他很高兴，他就回答说。“讲到某些食物的营养价值”
这样，这位年轻的施瓦尔茨考甫就一边抽着烟斗一边滔滔地讲起来，冬妮则一边吃着早饭，一边听着。以后他们又开始谈起塞色密卫希布洛特，谈起冬妮在寄宿学校的一段生活和她的几位密友，谈到现在又回到阿姆斯特丹的盖尔达阿尔诺德逊，还谈到阿姆嘉德封席令，遇到好天气，站在海边上就可以望着她家的白房子过了一会，冬妮吃完了早饭，擦嘴的时候，她又指着报纸问：“这上面有什么令人吃惊的新闻吗？”
小施瓦尔茨考甫大笑了起来，带着讽嘲和惋惜的神情摇摇头：
“唉，没有什么这上面能登什么新闻呢？您知道，这种镇上的小报是最贫乏透顶的东西。”
“噢？可是爸爸妈妈总是离不开它。”
“没错！”他的脸又红了。“您看，我这不是也在读它吗？因为除了它就没有其它的可读了。
可是只看到些什么某某大商人要举行银婚庆祝仪式了，这实在不能引起人的兴趣这说的是实话！您笑了如果您有机会应当读读别的报纸，譬如说哥尼斯堡哈同新闻啦或者莱茵报啦您能发现些与众不同的东西！普鲁士国王不管说什么话”
“他说什么了？”
“他说不，在女士面前这话我不能说”他的脸又红起来。“他对这些报刊说了些特别难听的话。”他的脸上浮起一层冷嘲的笑容，弄得冬妮有片刻很不舒服。“这种报刊跟政府，跟贵族，跟传教师和地主有点过不去。您明白这些吗？他们很机灵，知道如何牵着新闻检查官的鼻子转”
“是吗？您是什么意见，您看不起贵族吗？”
“是说我吗？”他很困窘地反问说冬妮站起身来。
“喏，这问题咱们以后再谈吧。现在就去海滨成不成啊？您看，天差不多整个儿是蓝的。今天天气非常好。我非常想跳进海水里去。您肯陪着我到海边去吗？”
