第四部第十章(5/5)

在过道里谈家务，这时从康斯特塔来的马蒂阿斯牧师从外面回来。这位牧师这次已经在布登勃洛克家呆了几天了。特林娜一听见门铃声，立刻迈着乡下人的脚步蹒跚地跑去开门。也许牧师这时想对她说一句亲切的话，同时也想考查她对上帝是否忠诚，便和颜悦色地问她说“你爱不爱主？”说不定他还想给她点什么呢，如果她承认忠于救世主的话。

      “啊，牧师先生”特林娜忸怩不安地说，低着头，满脸通红。“您指的是哪个，老主人还是少主人？”

      格仑利希太太在餐桌上少不得把这个故事大声宣讲一番，连一向矜持的参议太太也被逗乐了。

      她笑的样子纯粹是克罗格家人的样子。

      参议自然要严肃恼怒地低头望着面前的盘子。

      “这是个误会”马蒂阿斯牧师尴尬地解释。