第三章(4/4)

br>    “‘今天下午我正向房里走，’她低声耳语，词与词之间磕磕绊绊的，‘这时，他来了。他开始说怪话。我努力往屋里走——他说——’她突然停住，拽了拽她的衣边，接着说道：‘让我走吧。’

    “‘告诉我。’

    “‘我不能告诉你——也不会告诉你！’

    “‘小姑娘，是不是那回事？’她迅速抬起眼来搜寻我的目光，读懂其中的涵义后，她低下了头。‘天哪！你——？’

    “‘我吓呆了——他竭力要亲我——停下！你弄得我的手好痛——道格从房里出来——他什么都听见了——胡安马多逃跑，道格拿了枪——我尽力阻止他——可他还是去了。’

    “‘你想让我去——？’

    “‘去阻止道格！’

    “‘阻止他——你的意思是让我帮他吧？’

    “‘不！不！’她语调激烈地叫道，‘我不能让道格的手因为我而染上胡安马多的血。你必须阻止他——为我而阻止他，邓肯先生！’

    “‘或许，’我开口，提出了窝在心里的那个问题，‘小姑娘，你打算有朝一日和道格拉斯斯蒂尔结婚吧？’

    “笑意爬上她的唇边，她答道：‘也许吧——你为什么问这个问题？’

    “‘因为，’我缓缓答道，‘他必须带着一双干净的手而走近你。’

    “‘那么你要阻止他了？’她高兴地道。

    “‘是的——胡安马多的血决不能溅到他的手上。’我放开了抓着的她的手。

    “她走到门边，然后回过身来，两眼含泪道：‘上帝保佑你，比尔邓肯。’

    “‘等一会儿，’我走近她道，‘我有件东西要给你看。’我从背后的护套里抽出我的刀，递给她。

    “这是一美丽的西班牙钢制小匕首，手柄是银制的。她接过刀时两眼闪出亮光。趁着摇曳的光线，她盯着刀柄，看上面刻的文字。

    “‘amigomio，’她大声，‘这是西班牙文？’

    “‘是的，意思是我的朋友。它一直是我的朋友。我的朋友就是你的朋友。收下它吧，小姑娘。’

    “‘给我的？’她两眼闪亮。

    “‘是的，’我庄重地说，‘恐怕有朝一日你会用得着它——现在你最好走吧。’

    “‘我想也该走了。再见，比尔邓肯。’她伸出拿着刀的那只手。

    “这显然不是要我去握。所以我弯，亲吻了那白白的小手。我的唇触及它时，我的目光恰落在‘amigomio’旁，我默默祈祷这把刀真能在她需要的时刻成为她的朋友。她抽回手，有一会儿的工夫，站在门口不动，两眼如幽深的光洞。她走了。”