第7章(2/2)

国宝恢复正常服务。

      最大的意外是：这样简单两句中文语音，翻译居然有四个版本。

      –

      “等等！你们真能看到每个用户的信息内容？包括美国的？”刘馨予问道。

      图海川面有难色。石松和全栈睁大眼看着刘馨予，就像看白痴。

      张翰笑道：“王老师说过了，现在不考虑法律责任。另外，在我这里从来也没有什么用户隐私。图老师请继续。”

      却是王招弟接了下去：“第一句话，‘活下去’，翻译没有任何偏差。问题出在第二句。朱越当时的发音是‘奇点’，q-i-qi，奇怪的奇，不是奇数的奇。”

      她放了一遍录音。确实如此，朱越的普通话还带一点椒盐口音。

      “所有非汉语用户中，大约25%收到的是‘奇怪的点就要到了’。对他们来说，第二句话没有什么意义，只是很奇怪。第二种翻译是‘起点就要到了’。就是‘起点终点’那个起点。覆盖率28%。这个有意义，但是仍然非常……奇怪。