第十五章(6/6)

他看见我，扔掉球拍--我的！--快步上了山坡。他摇着手腕和胳膊肘，滑稽地学着早期的飞机模样，弯着腿朝公路上爬去，他的灰色轿车正在那里恭候。
 一转眼他及他的灰色就无影无踪了。我下来时，剩下的三个人正在收拾，挑捡着球。
 "米德先生，那人是谁？"比尔和费伊，两人看样子都很茫然，播了摇头。那冒失的入侵者闯进来打双打了，是不是，多丽？多丽。
 我球拍的把儿还是温热的，令人恶心。回饭店之前，我领她进到一条小路，小路被芳香的灌木覆盖着，鲜花象烟雾一样，我刚要发泄一场酝酿成熟的大哭，并以最卑屈的态度祈求她澄清一切缠绕我身边的尴尬事；这时我突然发现我们就在米德二人身后--匹配的人，你知道，在旧式喜剧里总在很抒情的情致中相会。
 比尔和费伊都笑得有气无力--我们终于成了他们的秘密笑柄。不过确实无关紧要！说来好象真地无关紧要，显然，假定生活就是以它惯例快乐自动旋转着，洛丽塔说，她想换上一套泳衣，下午余下的时间都要泡在游泳池里。
 多么灿烂的日子。洛丽塔！