序章LETMETALKTOUFIRST...(1/2)
听过囚犯困局吗？
HaveyouheardofPrisoner''''sDilemma?
困局是这样的：囚犯们被分开到不同房间单独接受审问，他们可以选择认罪或不认罪。假设这里一共有四名囚犯，以下是数种可能的结果：
It''''slikethis:theprisonerswillbeseparatedintodifferentroomsforinterrogation.Theychoosewhethertheyadmitthecrime.Supposethere''''re4prisoners,herearethepossibleresults:
1如果四人都认罪，他们全都会被拘捕，监禁5年。
1Ifalltheprisonersadmitthecrime,they''''llbearrestedaojailfor5years.
2假设当中有人认罪，另外的人不认罪，那麽认罪的人便可以自由离去，但不认罪的人将被
监禁20年。
2Ifsomeofthemadmitthecrime,they''''llbereleasedandfree.Oherhand,theotherprisonerswillface20yearsimpriso.
3假设4人都不认罪，他们全部都会被监禁9个月。
3Ifalltheprisonersdon''''tadmitthecrime,they''''llbeinprisonfor9months.
这样看来，第三个结果似乎是最好的，是吧？
Well,thethirdresultisthebest,right?
但再仔细一想，是吗？
Well,thinkagain.Isittrue?
尽管只需要坐9个月的牢，他们仍然要被拘捕。有方法可以帮助他们免去惩罚吗？有，背叛。
Eventhoughtheyoobeinjailfor9months,theystillobepunished.Isthereanywaytohelpthembefree?TheanswerisYES,andit''''sforsaking.
这个世界，有真实坦诚的，也必定有虚伪丑陋的。
Inthisworld,there''''refulloftruthandlies...
如果当中有部分人认罪了，但另外的没有，的确会有自由的人，可有人会因此要被监禁20年；如果全部人为了自己的自由而认罪，却事与愿违，要坐5年的牢。
Whensomeoneadmitsthecrimebutothersdon''''t,therearepeoplewhobereleasedbuttherearepeoplewhoaresenttoprisontoo.However,ifeveryonechoosestoadmitthecrime,they''''reallguilty.
好像认罪与否都是Si路一条般的，对吧？这正是囚犯困局的玄妙。
Itseemsthatnomatterhowyouchoose,theyallsuck,right?That''''swhytheDilemmaistridsmart.
可能聪明的你突发奇想：如果全部人都不说话，那不就行了吗？
You''''reprobablythinking:ifalloftheprisonerskeepsileheuationwillbesolved!
对，这在理论上是可以达成的。然而，人X始终是最棘手的障碍。
Yup,itworksintheory.heless,thehumanisalwaysthemostchallengingproblem.
虽然我们都知道，三个结果中一定会有人要接受惩罚，人们还是抵受不了心魔中自私的念头，不惜背叛众人，放手一搏，奢求自由。
Althoughweknowthatsomeoosufferineverysituation,we''''tresistthetemptationtobeselfishaopursuitfreedom.
因此，实际上这说法的成立可说是几乎不可能的。看来，囚犯困局确实是无懈可击的，是吧？
Sothisisn''''tgonnaworkiy.TheDilemmaisuable,isn''''tit?
......是吗？
HaveyouheardofPrisoner''''sDilemma?
困局是这样的：囚犯们被分开到不同房间单独接受审问，他们可以选择认罪或不认罪。假设这里一共有四名囚犯，以下是数种可能的结果：
It''''slikethis:theprisonerswillbeseparatedintodifferentroomsforinterrogation.Theychoosewhethertheyadmitthecrime.Supposethere''''re4prisoners,herearethepossibleresults:
1如果四人都认罪，他们全都会被拘捕，监禁5年。
1Ifalltheprisonersadmitthecrime,they''''llbearrestedaojailfor5years.
2假设当中有人认罪，另外的人不认罪，那麽认罪的人便可以自由离去，但不认罪的人将被
监禁20年。
2Ifsomeofthemadmitthecrime,they''''llbereleasedandfree.Oherhand,theotherprisonerswillface20yearsimpriso.
3假设4人都不认罪，他们全部都会被监禁9个月。
3Ifalltheprisonersdon''''tadmitthecrime,they''''llbeinprisonfor9months.
这样看来，第三个结果似乎是最好的，是吧？
Well,thethirdresultisthebest,right?
但再仔细一想，是吗？
Well,thinkagain.Isittrue?
尽管只需要坐9个月的牢，他们仍然要被拘捕。有方法可以帮助他们免去惩罚吗？有，背叛。
Eventhoughtheyoobeinjailfor9months,theystillobepunished.Isthereanywaytohelpthembefree?TheanswerisYES,andit''''sforsaking.
这个世界，有真实坦诚的，也必定有虚伪丑陋的。
Inthisworld,there''''refulloftruthandlies...
如果当中有部分人认罪了，但另外的没有，的确会有自由的人，可有人会因此要被监禁20年；如果全部人为了自己的自由而认罪，却事与愿违，要坐5年的牢。
Whensomeoneadmitsthecrimebutothersdon''''t,therearepeoplewhobereleasedbuttherearepeoplewhoaresenttoprisontoo.However,ifeveryonechoosestoadmitthecrime,they''''reallguilty.
好像认罪与否都是Si路一条般的，对吧？这正是囚犯困局的玄妙。
Itseemsthatnomatterhowyouchoose,theyallsuck,right?That''''swhytheDilemmaistridsmart.
可能聪明的你突发奇想：如果全部人都不说话，那不就行了吗？
You''''reprobablythinking:ifalloftheprisonerskeepsileheuationwillbesolved!
对，这在理论上是可以达成的。然而，人X始终是最棘手的障碍。
Yup,itworksintheory.heless,thehumanisalwaysthemostchallengingproblem.
虽然我们都知道，三个结果中一定会有人要接受惩罚，人们还是抵受不了心魔中自私的念头，不惜背叛众人，放手一搏，奢求自由。
Althoughweknowthatsomeoosufferineverysituation,we''''tresistthetemptationtobeselfishaopursuitfreedom.
因此，实际上这说法的成立可说是几乎不可能的。看来，囚犯困局确实是无懈可击的，是吧？
Sothisisn''''tgonnaworkiy.TheDilemmaisuable,isn''''tit?
......是吗？
本章未完，点击下一页继续阅读
