漫游者——采访《西夏旅馆》英译者辜炳达(1/2)
年节未至，时节应属冬季的台南仍暖yAn高悬。在yAn光洒落的咖啡厅中，辜炳达一身呢绒风衣，像是方从雾气蒙蒙的l敦街道归来，安在岛屿南方的燠热空气里。他的手腕上戴着一只手表，表面镀刻时间维度，针尖滴滴答答走着，我忽然意识到这是一场关於时空及文学的采访。辜炳达如他翻译笔下游走於西夏旅馆之中的图尼克，成为中英语汇交错时空中的漫游者。
第一次知道辜炳达的名字，是在台湾作家骆以军的脸书页面上，作家在贴文中恭喜他获奖，并回忆起他们见面的场景——台北市区的咖啡厅，原作者与译者坐在户外座，辜炳达为他朗诵一段已译成英语的原作篇章，那些出自他口中的音节与单词，字字都脱胎於骆以军在2《西夏旅馆》。
《西夏旅馆》分为上、下两册，全书共四十五万字，故事内容讲述一名西夏後裔对自身身世、血缘的魔幻追溯。主角对身分的认同及解构，国族的离散与湮灭……层层叠叠架构出迷g0ng般庞大复杂、无限增生的旅馆空间，书中时间跨幅近乎千年，从古时西夏到今日台湾；地域横越东亚各国，中国、韩国、东南亚、西藏、台湾……。书中以西夏古帝国b喻当今台湾现况，族群在每个迁徙离散之处均建造一座b起「家」更适合被称为「旅馆」的异质空间。
说起辜炳达这位跨足翻译和创作的文学漫游者，他启蒙自儿时读过的童书和神话，求学过程中因高中英文老师的建议而选择就读台大外文系，日後赴英国留学，一面攻读博士，一面翻译骆以军的《西夏旅馆》，并在2017年以《西夏旅馆》上册赢得第2届PEs翻译奖。经由他翻译的《西夏旅馆》上册，全书大T上以英式风格的英文译成，当中各式人物及语汇并存，辜炳达举出几个书中人物来说明他如何用不同的腔调去诠释人物。流转於权贵之间、上了年纪仍风韵犹存的美兰嬷嬷使用法文腔调，营造旧时高级应召nV或法国高级情妇的感觉，安金藏的腔调带点黑帮江湖味，那麽身为书中主角的图尼克呢？「像图尼克，他的内心部分多是结构复杂的长句，所以会参考一些喜欢写复杂英文长句的英美作家，例如：鲁西迪或安吉拉卡特，然後也有偷渡一些乔伊斯的东西在里面。」
除了腔调以外，原着中的史书部分也是翻译过程中极具挑战的部分。「我开始翻的时候还在英国读书，想说去大英图书馆看二十五史有没有现成的英文译本，结果没有，所以只好自己翻。」辜炳达无奈笑道。他原本想用更麻烦的古英文翻译书中的文言文，後来基於时间对应关系的考量文艺复兴的後期与《蒙古源流》的成书时间均在十七世纪，他最终选择以文艺复兴时期的英文来翻译《蒙古源流》、《旧唐书》等古书内容，解决了一大难题。而书中出现的台语用词，他则决定用Ai尔兰腔的英文翻译。「Ai尔兰的历史跟台湾的例子很像，b用美国的南方英文更适合。因为Ai尔兰以前被英国殖民，然後他们也是北边多是外省人，南边是本省人。他们以前也用义务教育消灭Ai尔兰语，在Ai尔兰学校讲Ai尔兰语就会被处罚。」冥冥之中，因为历史的相似X，两种不同时空的文化在译笔当中相遇、嵌合，共筑出崭新的翻译之境。
下定决心要翻译《西夏旅馆》的时候，辜炳达正在英国留学，他遂设定英译版《西夏旅馆》的目标出版社是英国的出版社，希望由英语系国家的出版社来发行。关於英文版的《西夏旅馆》後续相关事宜，辜炳达有个所有翻译者或出版业者都会热切祈求的愿望：希望能顺利出版。辜炳达貌似有些无奈：「其实外国也是平装书b较好卖，JiNg装书太贵了。」他心目中理想的《西夏旅馆》有个非常美丽JiNg致的书T设计：要做成JiNg装书，最好能做得像《魔戒》那样，一翻开封面就能看到一张西夏古地图……但理想只能止步於脑海中的想像，能否顺利出版、书籍的产制结果最终还是要仰仗出版社的决定，译者如他并没有决定权。
获得国外大奖的辜炳达其实并非专职翻译，他投身教育事业，在各大学里担任教职，现任国立台北科技大学应用英文系的助理教授。「其实我会得奖和我教外文系的作文是有关系的！」他笑着说，之前在台大任教职的时候，为了准备写作课的教材，他重新去读了英文写作圣经之类的书籍，在交出b赛的译稿前，他先用写作圣经的标准检视了自己的稿子，修改过後才寄出去参加b赛。在他的翻译历程中，辜炳达多是自己一个人在孤军奋战的，从教书和研究的空档中拨出时间来翻译，身兼编辑与翻译，英译之余还要删减重复的段落辜炳达坦承，英译版的内容会b较短，《西夏旅馆》现有的规模太大了，不容易被翻译市场接受。直到後期找到出版社後才有编辑帮忙提些意见。当被问及在教学及翻译双重压力之下生活，会不会感到疲倦时，他表示自己现在还年轻，还可以负担。「以後就不知道，可能老了就不行。」辜炳达双手一摊，对我们这麽说。
采访前我曾经试着想过，为甚麽辜炳达会觉得西夏旅馆是一部值得被推广到国际，让国外读者认识的作品呢？是因为书中反覆提及的流徙与现在国际间的难民问题有一定
第一次知道辜炳达的名字，是在台湾作家骆以军的脸书页面上，作家在贴文中恭喜他获奖，并回忆起他们见面的场景——台北市区的咖啡厅，原作者与译者坐在户外座，辜炳达为他朗诵一段已译成英语的原作篇章，那些出自他口中的音节与单词，字字都脱胎於骆以军在2《西夏旅馆》。
《西夏旅馆》分为上、下两册，全书共四十五万字，故事内容讲述一名西夏後裔对自身身世、血缘的魔幻追溯。主角对身分的认同及解构，国族的离散与湮灭……层层叠叠架构出迷g0ng般庞大复杂、无限增生的旅馆空间，书中时间跨幅近乎千年，从古时西夏到今日台湾；地域横越东亚各国，中国、韩国、东南亚、西藏、台湾……。书中以西夏古帝国b喻当今台湾现况，族群在每个迁徙离散之处均建造一座b起「家」更适合被称为「旅馆」的异质空间。
说起辜炳达这位跨足翻译和创作的文学漫游者，他启蒙自儿时读过的童书和神话，求学过程中因高中英文老师的建议而选择就读台大外文系，日後赴英国留学，一面攻读博士，一面翻译骆以军的《西夏旅馆》，并在2017年以《西夏旅馆》上册赢得第2届PEs翻译奖。经由他翻译的《西夏旅馆》上册，全书大T上以英式风格的英文译成，当中各式人物及语汇并存，辜炳达举出几个书中人物来说明他如何用不同的腔调去诠释人物。流转於权贵之间、上了年纪仍风韵犹存的美兰嬷嬷使用法文腔调，营造旧时高级应召nV或法国高级情妇的感觉，安金藏的腔调带点黑帮江湖味，那麽身为书中主角的图尼克呢？「像图尼克，他的内心部分多是结构复杂的长句，所以会参考一些喜欢写复杂英文长句的英美作家，例如：鲁西迪或安吉拉卡特，然後也有偷渡一些乔伊斯的东西在里面。」
除了腔调以外，原着中的史书部分也是翻译过程中极具挑战的部分。「我开始翻的时候还在英国读书，想说去大英图书馆看二十五史有没有现成的英文译本，结果没有，所以只好自己翻。」辜炳达无奈笑道。他原本想用更麻烦的古英文翻译书中的文言文，後来基於时间对应关系的考量文艺复兴的後期与《蒙古源流》的成书时间均在十七世纪，他最终选择以文艺复兴时期的英文来翻译《蒙古源流》、《旧唐书》等古书内容，解决了一大难题。而书中出现的台语用词，他则决定用Ai尔兰腔的英文翻译。「Ai尔兰的历史跟台湾的例子很像，b用美国的南方英文更适合。因为Ai尔兰以前被英国殖民，然後他们也是北边多是外省人，南边是本省人。他们以前也用义务教育消灭Ai尔兰语，在Ai尔兰学校讲Ai尔兰语就会被处罚。」冥冥之中，因为历史的相似X，两种不同时空的文化在译笔当中相遇、嵌合，共筑出崭新的翻译之境。
下定决心要翻译《西夏旅馆》的时候，辜炳达正在英国留学，他遂设定英译版《西夏旅馆》的目标出版社是英国的出版社，希望由英语系国家的出版社来发行。关於英文版的《西夏旅馆》後续相关事宜，辜炳达有个所有翻译者或出版业者都会热切祈求的愿望：希望能顺利出版。辜炳达貌似有些无奈：「其实外国也是平装书b较好卖，JiNg装书太贵了。」他心目中理想的《西夏旅馆》有个非常美丽JiNg致的书T设计：要做成JiNg装书，最好能做得像《魔戒》那样，一翻开封面就能看到一张西夏古地图……但理想只能止步於脑海中的想像，能否顺利出版、书籍的产制结果最终还是要仰仗出版社的决定，译者如他并没有决定权。
获得国外大奖的辜炳达其实并非专职翻译，他投身教育事业，在各大学里担任教职，现任国立台北科技大学应用英文系的助理教授。「其实我会得奖和我教外文系的作文是有关系的！」他笑着说，之前在台大任教职的时候，为了准备写作课的教材，他重新去读了英文写作圣经之类的书籍，在交出b赛的译稿前，他先用写作圣经的标准检视了自己的稿子，修改过後才寄出去参加b赛。在他的翻译历程中，辜炳达多是自己一个人在孤军奋战的，从教书和研究的空档中拨出时间来翻译，身兼编辑与翻译，英译之余还要删减重复的段落辜炳达坦承，英译版的内容会b较短，《西夏旅馆》现有的规模太大了，不容易被翻译市场接受。直到後期找到出版社後才有编辑帮忙提些意见。当被问及在教学及翻译双重压力之下生活，会不会感到疲倦时，他表示自己现在还年轻，还可以负担。「以後就不知道，可能老了就不行。」辜炳达双手一摊，对我们这麽说。
采访前我曾经试着想过，为甚麽辜炳达会觉得西夏旅馆是一部值得被推广到国际，让国外读者认识的作品呢？是因为书中反覆提及的流徙与现在国际间的难民问题有一定
本章未完，点击下一页继续阅读
